How do I post-process a gnuplot graph?

This depends on the terminal type you use. You can use the terminal type fig (you may need to recompile gnuplot to enable this terminal type, by putting #define FIG into ), and use the xfig drawing program to edit the plot afterwards.