Can I use Mail Merge in Publisher?

Yes you can, just click on Mail and catalog merge under the Tools menu bar and you can either open an existing data source, or create one.