Can I just put the XML declaration on top of existing HTML documents? Can I intermix HTML 4.01 and XHTML documents?

No. HTML is not in XML format. You have to make the changes necessary to make the document proper XML before you can get it accepted as XML.